《风格感觉》精读指南

Posted on 2018-05-21

繁体中文版《写作风格的意识》出版比它早近一年,我已精读过两遍,写下大量读书卡片和一篇读后感《写作风格思考 15 条》 ,简体中文版《风格感觉》出来,第三遍一天读完,姑且写个简易的精读指南吧。

精读序言

此书精华集中在阳志平老师的序,尤其注意阳志平总结中西方对古典风格的定义、演变和路线。读完此书,可深挖一下篇序提到的推崇古典风格的作家,整理其写作文论,西学为体,中学为用,未尝不可。

阳老师总结出的写作八原则源自他之前写的《平克写作八原则》,可对比再精读一遍,序中有术语(例如元话语、僵尸名词)暂时看不懂不要紧,可以先看例子,阳老师分别列出好坏两种写法,先着重感受。待全书阅读完毕再回头看这篇序,就会清晰更多。

如何精读

全书共六章,前三章讲如何破解好文章,并写出易读易懂的好文章,是写作指南的核心内容;后三章是讲英文的句法与文法,过于技术与繁琐,只适合指导英文写作,不太适合中文,大可略读,所以,此书精读前三章足矣。

精读第一章《破解好文章》

写作跟炒菜不同,炒菜你可以依着菜谱炒出不错的菜肴,但写作却不能只依靠写作指南写出优秀的文章,写作高手都有各自写作与阅读经历,积累有一份暗默在心,不可明说的写作清单,而这份清单只能由自己构建,不能由他人代劳。

如何构建清单?平克的建议是对好文章进行逆行工程,破解其写作技巧,他在书中引用三篇英文好文进行破解赏析,示范建立清单。

中文写作高手大都同意这个观点:从英文世界写作方法,从中文经典体会写作精妙。《风格感觉》三篇破解示范虽道理想通,但语言是英文,个中精妙无法完全察觉,当然可以阅读原版感受,但更建议在实践中参考平克的破解方法,再寻来中文经典私自再解读。

中文经典建议选择钱钟书的《围城》与张爱玲的《红玫瑰与白玫瑰》,解读完毕之后再寻找相关文学论文对比,发现他人解读与自己解读的差距,以此获得进步。

最后再推荐王文兴的《家变六讲:写作过程回顾》,此书是作者本人对自己作品的文本细读示范,既是解析也是复盘,对日后你复盘自己的写作,构建写作清单有极大帮助。

精读第二章《观看世界的窗》

此章重点讲述古典风格,古典风格是此书的重中之重,搞懂古典风格,丢掉此书无憾。

古典风格是什么?是呈现、是告知、是图景,是建议写作者用引导者的身份来面对读者,想象读者就在你面前,你如何用最容易懂的话来让读者清楚明白。

这道理与演讲一致,TED 掌门人写过一本《演讲的力量》 ,其中提到:「我们喜欢冒险,喜欢去新的地方时有一位博学多识的导游相伴。他会给我们讲解我们以前不知道的事情,引导我们爬出窗外,走进陌生的世界,给我们戴上全新的眼镜,让我们用一种特别的方式去观看寻常的事物。」

古典写作风格即是将作者视为导游,读者视为观众,将观众带领到一个美丽的新地方.

译者王烁老师在书中不曾写序,但曾在多处推荐《风格感觉》,力推古典写作风格,例如《马上写》、《写作之难》和《怎样成为合格的写作者》,也写过一本小册子《有效阅读十三篇》,说的也是如何练成古典写作风格的技巧,建议阅读。

另外,此书是平克致敬《风格要素》的作品,《风格要素》将古典风格总结成四个字:朴实、简洁、清晰、真挚。朴实的语言要做到生动活泼、通俗明快;简洁的句子要做到简明扼要,不应有冗词,不应有赘句;清晰的词语要多用名词和动词,少用形容词和副词;真挚的文章要流畅自然,而非刻意显露自己。读完《风格感觉》,还可以找《风格要素》来阅读,更有助于你精进写作。

精读第三章《知识的诅咒》

为什么科学家的知识很多,却往往不能写出易读的文章?因为这些科学家写作者不具有高阶同理心,难以理解和想象别人未见识过他已司空见惯的事物。这是人类认知最省力原则决定的,你对一种知识越是熟悉,你对于它是如何难于学习的记忆就越少,这就是知识的诅咒。

了解知识诅咒的形成,掌握方法破除知识的诅咒,你才能写出读者容易读,喜欢读的文章。

P.S. 译者王佩老师写过一篇《知情的魔咒》 ,曾表示「the curse of knowledge」应翻译成为「知情的魔咒」而不是「知识的诅咒」,但不知为何最终出版时又改成了「知识的诅咒」。个人认为「知情的魔咒」比「知识的诅咒」更加形象易懂,解释成本更低。建议参考阅读王佩的《知情的魔咒》加深理解。

小结

写作手册是词语的音符、文字的颜料,所以平克爱读写作手册,我爱读写作手册,所有爱写作的人都爱读写作手册,但要成就写作,多读细读精读还不够,还用亲自将音符写成弹成曲谱,将颜料点缀成画作,成为每个人都可以观赏的艺术。

-

想锻炼逻辑与思维,想养成持之以恒的写作习惯?欢迎关注公众号:笨方法学写作,博客 :www.cnfeat.com